1 00:01:12,200 --> 00:01:13,233 Jadi, sudah jadi begini? 2 00:01:14,299 --> 00:01:15,233 Lagi. 3 00:01:16,066 --> 00:01:17,000 Lakukan lebih banyak! 4 00:01:17,233 --> 00:01:18,366 Menyerang! 5 00:01:33,933 --> 00:01:35,066 Berhenti! 6 00:01:35,566 --> 00:01:36,599 Berhenti sekarang! 7 00:01:37,599 --> 00:01:38,599 Bantu aku! 8 00:02:16,333 --> 00:02:18,400 Tidak ada seorang pun sekarang. 9 00:02:18,933 --> 00:02:20,066 Tidak ada yang datang. 10 00:02:21,166 --> 00:02:23,366 Meskipun... Tolong, seseorang... 11 00:02:30,233 --> 00:02:31,533 Pergi! 12 00:02:33,099 --> 00:02:35,199 Gu Jun Pyo? 13 00:03:01,699 --> 00:03:02,633 Maaf. 14 00:03:06,400 --> 00:03:07,400 Saya minta maaf. 15 00:03:25,766 --> 00:03:26,833 Itu bukan aku. 16 00:03:27,833 --> 00:03:28,966 Itu sebenarnya bukan aku. 17 00:03:30,066 --> 00:03:31,166 Tidak masalah. 18 00:03:31,566 --> 00:03:32,699 Berhenti bicara sekarang. 19 00:03:33,633 --> 00:03:35,199 Kamu masih tidak percaya padaku? 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,800 Saya percaya kamu! 21 00:03:57,066 --> 00:03:58,066 Biarkan aku melakukannya. 22 00:03:58,233 --> 00:03:59,633 Apakah kamu akan tetap diam atau aku harus mengikatmu? 23 00:04:01,733 --> 00:04:03,833 Apakah kamu bodoh? 24 00:04:05,199 --> 00:04:06,800 Apakah kamu belum belajar sesuatu? Setelah melalui semua itu? 25 00:04:08,266 --> 00:04:11,099 Saat Anda diserang seperti itu, strategi ke-38 adalah melarikan diri. 26 00:04:12,900 --> 00:04:14,433 Bagaimanapun, kamu benar-benar bodoh. 27 00:04:15,866 --> 00:04:16,933 IQ Anda satu digit, bukan? 28 00:04:18,833 --> 00:04:21,466 Kemampuan belajar Anda sama saja sebagai milik orangutan. 29 00:04:21,699 --> 00:04:22,766 Orangutan? 30 00:04:22,833 --> 00:04:23,899 Bukankah begitu? 31 00:04:24,800 --> 00:04:26,466 Itu karena pemiliknya kaki ini sangat bodoh 32 00:04:26,533 --> 00:04:27,766 bahwa tubuh harus menderita seperti ini. 33 00:04:28,566 --> 00:04:30,366 Ini bukan strategi ke-38, 34 00:04:30,466 --> 00:04:31,866 ini tanggal 36 untuk informasi Anda! 35 00:04:32,333 --> 00:04:33,366 Kamu orang bodoh, 36 00:04:33,666 --> 00:04:36,300 Saya tidak ingin mendengar kata-kata seperti itu darimu. 37 00:04:39,500 --> 00:04:40,366 Tutup matamu. 38 00:04:44,966 --> 00:04:46,100 Sakit! 39 00:05:00,333 --> 00:05:01,633 Bersihkan dirimu! 40 00:05:02,300 --> 00:05:03,600 Hei kamu! 41 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 Ya ampun! 42 00:06:07,800 --> 00:06:09,166 Oh Minji 43 00:06:58,933 --> 00:07:00,233 Sebuah bug! 44 00:07:00,600 --> 00:07:01,566 Lolos! 45 00:07:01,899 --> 00:07:02,899 Pergi! 46 00:07:03,366 --> 00:07:04,466 Pergi! 47 00:07:05,300 --> 00:07:06,233 Pergi! 48 00:07:06,333 --> 00:07:07,433 Enyah! 49 00:07:07,533 --> 00:07:08,600 Enyah! 50 00:07:08,866 --> 00:07:11,033 Enyah! 51 00:07:11,199 --> 00:07:12,833 Enyah! 52 00:07:13,966 --> 00:07:16,000 Kamu baik-baik saja sekarang. 53 00:07:25,133 --> 00:07:28,633 JUN-PYO MIN-JI 54 00:07:34,766 --> 00:07:37,166 Mengapa kamu melakukan itu? Jangan lakukan itu. 55 00:07:41,566 --> 00:07:42,666 Dasar jelek. 56 00:07:42,766 --> 00:07:44,633 Kamu pikir kamu ini siapa, mengatakan aku pengantin priamu? 57 00:07:45,333 --> 00:07:46,366 kamu... 58 00:07:46,833 --> 00:07:48,633 Apakah Anda ingin diusir dari taman kanak-kanak? Hah? 59 00:07:49,466 --> 00:07:51,866 Hentikan. 60 00:07:53,666 --> 00:07:55,199 Jangan lakukan ini. 61 00:07:55,433 --> 00:07:56,866 Dasar orang yang mirip labu. 62 00:07:57,366 --> 00:07:59,266 Orang sepertimu tidak baik. 63 00:07:59,966 --> 00:08:00,933 Enyah. 64 00:08:01,433 --> 00:08:03,466 Aku bilang, pulanglah, jelek! 65 00:08:03,966 --> 00:08:06,666 Mengapa kamu melakukan ini? Jangan lakukan ini. 66 00:08:08,100 --> 00:08:09,699 Jangan lakukan ini. 67 00:08:10,166 --> 00:08:12,666 Jangan lakukan ini. 68 00:08:12,966 --> 00:08:14,733 JUN-PYO MIN-JI 69 00:08:14,800 --> 00:08:18,933 Jangan lakukan ini. 70 00:08:20,666 --> 00:08:23,066 Kalian tidak tahu... 71 00:08:25,533 --> 00:08:26,699 bagaimana aku hidup setelah hari itu. 72 00:08:29,600 --> 00:08:31,533 Aku bahkan tidak bisa menginjakkan satu kaki pun di luar. 73 00:08:33,666 --> 00:08:35,333 Karena aku takut dan jijik. 74 00:08:37,433 --> 00:08:39,733 Karena saya kesakitan dan malu. 75 00:08:42,733 --> 00:08:44,799 Saya ketakutan selama tiga tahun dan pergi ke Jerman. 76 00:08:46,600 --> 00:08:48,799 aku sangat menderita... 77 00:08:51,100 --> 00:08:53,066 ketika saya menjalani operasi plastik setiap dua tahun sekali. 78 00:08:56,233 --> 00:08:59,733 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan, untuk membuatku melewati masa-masa itu? 79 00:09:04,733 --> 00:09:06,100 Ya, itulah ekspresi itu. 80 00:09:09,100 --> 00:09:10,799 Ekspresi kalian... 81 00:09:12,566 --> 00:09:15,566 ketika kamu memperlakukanku seperti serangga, monster, dan melarikan diri. 82 00:09:20,133 --> 00:09:21,866 Saya tidak pernah melupakan hal itu sedetik pun. 83 00:09:22,666 --> 00:09:23,933 Saya tidak mengingatnya, 84 00:09:25,333 --> 00:09:26,799 tapi aku melakukan sesuatu yang patut disesali. 85 00:09:27,166 --> 00:09:28,299 TIDAK! 86 00:09:30,733 --> 00:09:32,133 Bukan itu! 87 00:09:35,233 --> 00:09:38,333 Apa yang ingin saya dengar dari Anda bukannya kamu menyesal! 88 00:09:38,666 --> 00:09:40,600 Hei, tenanglah. 89 00:09:44,899 --> 00:09:46,000 Lihat aku. 90 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Apa aku tidak cantik? 91 00:09:56,433 --> 00:09:58,100 Aku menjadi secantik ini. 92 00:10:00,533 --> 00:10:01,966 Apakah kamu tidak menyukaiku? 93 00:10:06,066 --> 00:10:08,299 Tahukah kamu untuk siapa aku kembali? 94 00:10:10,966 --> 00:10:13,766 Tahukah kamu berapa lama Aku memimpikan momen ini? 95 00:10:16,100 --> 00:10:16,966 Katakan! 96 00:10:18,000 --> 00:10:19,833 Katakanlah kamu menyukai Oh Min-ji! 97 00:10:22,000 --> 00:10:24,333 Tolong katakan, bahwa kamu menyukai Oh Min-ji. 98 00:10:25,566 --> 00:10:27,233 Aku menyuruhmu mengatakannya 99 00:10:27,433 --> 00:10:30,166 bahwa kamu menyukai Oh Min-ji! 100 00:10:30,666 --> 00:10:31,733 Kamu menyedihkan. 101 00:10:34,799 --> 00:10:36,033 Kamu sungguh menyedihkan. 102 00:10:38,066 --> 00:10:39,100 Tahukah kamu alasannya? 103 00:10:42,433 --> 00:10:44,000 Dulu dan sekarang, 104 00:10:45,033 --> 00:10:46,466 kamu masih sekedar serangga. 105 00:10:49,466 --> 00:10:52,500 Tidak, kamu lebih buruk dari sebelumnya. 106 00:10:54,166 --> 00:10:55,533 Setidaknya gadis itu saat itu 107 00:10:56,766 --> 00:10:58,766 memiliki hati dan jiwa yang indah. 108 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 Ada apa sekarang? 109 00:11:44,566 --> 00:11:45,766 Apa yang akan kamu lakukan kali ini? 110 00:11:46,200 --> 00:11:47,366 Saya datang ke sini karena saya punya sesuatu yang harus dilakukan. 111 00:11:47,933 --> 00:11:48,833 Sesuatu yang harus diurus? 112 00:11:49,333 --> 00:11:50,200 Apa itu? 113 00:11:51,366 --> 00:11:52,233 Lupakan. 114 00:12:02,833 --> 00:12:03,766 Apa yang sedang kamu lakukan? 115 00:12:07,700 --> 00:12:08,833 Kamu menyeretku... 116 00:12:10,266 --> 00:12:11,833 ke rumah Anda untuk hal-hal terkecil. 117 00:12:12,566 --> 00:12:14,200 Kalau begitu, haruskah aku mengantarmu ke rumahmu saat lengan dan kakimu 118 00:12:14,633 --> 00:12:17,133 semuanya robek dan seluruh tubuhmu sepertinya sudah dilumuri tomat? 119 00:12:18,133 --> 00:12:19,700 Orang tuamu pasti sangat bahagia. 120 00:12:25,799 --> 00:12:27,600 Saya mengirim sopir jadi mereka tidak akan khawatir. 121 00:12:28,366 --> 00:12:29,200 Dan... 122 00:12:29,766 --> 00:12:31,200 pakaian dan tasmu. 123 00:12:31,633 --> 00:12:33,500 Aku membuang semuanya, jadi tidak ada gunanya mencari mereka. 124 00:12:35,799 --> 00:12:36,666 Dibuang? 125 00:12:37,700 --> 00:12:38,766 Anda membuang semuanya? 126 00:12:39,899 --> 00:12:40,933 Yang harus Anda lakukan adalah memperbaikinya dan mencucinya. 127 00:12:41,000 --> 00:12:42,633 Mengapa kamu membuangnya tanpa izinku? 128 00:12:42,933 --> 00:12:44,500 Bagaimana cara memperbaikinya dalam keadaan seperti itu dan memakainya lagi? 129 00:12:44,933 --> 00:12:45,866 Kenapa tidak bisa dipakai? 130 00:12:46,266 --> 00:12:48,166 Saya putri seorang pembersih kering! 131 00:12:48,666 --> 00:12:49,633 Diam! 132 00:12:51,833 --> 00:12:54,066 Apakah Anda merebus dan menelannya jantung kereta api? 133 00:12:56,233 --> 00:12:57,133 Apa? 134 00:12:57,399 --> 00:12:59,299 Itu bukan mesinnya tapi cerobong asapnya! 135 00:13:00,733 --> 00:13:01,866 Itu tidak mungkin benar. 136 00:13:02,299 --> 00:13:04,633 Pikirkan tentang hal ini. Bagaimana seseorang bisa mendidih 137 00:13:05,066 --> 00:13:06,933 dan makan cerobong asap? 138 00:13:07,566 --> 00:13:09,399 Hal yang direbus dan dimakan haruslah hati. 139 00:13:17,700 --> 00:13:18,933 Apa yang sedang kamu lakukan? 140 00:13:19,733 --> 00:13:21,433 Menjauhlah dariku! 141 00:13:34,566 --> 00:13:35,733 Mari kita lihat. 142 00:13:37,200 --> 00:13:38,033 Ah! 143 00:13:47,433 --> 00:13:48,866 Mari kita lihat sisi itu juga. 144 00:15:16,633 --> 00:15:18,600 Saya merasa ingin mati. 145 00:15:31,133 --> 00:15:32,466 Seragam dan sepatumu, 146 00:15:32,766 --> 00:15:35,033 dan semua hal lain yang Anda gunakan. 147 00:15:35,633 --> 00:15:37,666 Saya menghabiskan sepanjang malam untuk mendapatkan yang baru. 148 00:15:38,200 --> 00:15:39,100 Satu-satunya hal adalah... 149 00:15:40,566 --> 00:15:41,633 Satu-satunya hal adalah? 150 00:15:42,399 --> 00:15:43,566 Hanya ada satu hal 151 00:15:43,833 --> 00:15:45,700 untuk itu kami memerlukan persetujuan Anda. 152 00:15:54,166 --> 00:15:55,033 Wow! 153 00:16:06,633 --> 00:16:07,666 Tapi... 154 00:16:08,266 --> 00:16:10,266 ini sedikit berbeda dengan milikku. 155 00:16:26,299 --> 00:16:27,333 Delapan belas ribu dolar! 156 00:16:29,700 --> 00:16:32,566 Punyaku tidak semahal ini. 157 00:16:33,366 --> 00:16:35,100 Punyaku polos... 158 00:16:35,600 --> 00:16:38,933 sepeda yang sangat sederhana. 159 00:16:39,533 --> 00:16:41,000 Maafkan aku, nona. 160 00:16:42,466 --> 00:16:44,166 Tuan Muda memerintahkan kami 161 00:16:44,566 --> 00:16:48,266 untuk mengganti barang-barangmu dengan yang sama persis barang yang dibuang kemarin. 162 00:16:49,433 --> 00:16:51,500 Tapi kami tidak dapat menemukannya jenis sepeda yang sama persis 163 00:16:51,933 --> 00:16:53,666 yang terbakar kemarin, meskipun berusaha sangat keras. 164 00:16:54,399 --> 00:16:56,433 Kami mencoba yang terbaik dalam membeli ini. 165 00:16:58,166 --> 00:16:59,299 Apakah ada cara agar Anda bisa menerimanya 166 00:17:00,200 --> 00:17:02,066 dengan hati yang murah hati? 167 00:17:03,799 --> 00:17:06,233 Tapi, meski begitu, harga ini... 168 00:17:19,700 --> 00:17:21,900 Inilah yang dikunjungi koki persiapan yang sangat panjang. 169 00:17:22,299 --> 00:17:23,966 Itu daging sapi Wagyu panggang, 170 00:17:24,933 --> 00:17:27,900 telur dadar dengan truffle Alba dari Piemonte. 171 00:17:29,266 --> 00:17:30,833 Alba... 172 00:17:31,266 --> 00:17:32,200 Truffle. 173 00:17:33,133 --> 00:17:34,700 Juga disebut "jamur Song Ro". 174 00:17:38,299 --> 00:17:39,133 Tapi... 175 00:17:39,700 --> 00:17:41,166 Saya tidak melihat Gu Jun-pyo? 176 00:17:41,299 --> 00:17:42,400 Tuan Muda 177 00:17:42,733 --> 00:17:44,200 berangkat pagi-pagi sekali. 178 00:17:44,400 --> 00:17:45,266 Kemana dia pergi? 179 00:17:47,466 --> 00:17:48,366 Apakah itu kamu, Noona? 180 00:18:03,033 --> 00:18:03,966 GU JUN-PYO 181 00:18:07,900 --> 00:18:09,700 Apakah adikmu kembali? 182 00:18:11,933 --> 00:18:13,833 Gu... 183 00:18:14,233 --> 00:18:16,733 Ada apa? saya bertanya jika kakak perempuanmu telah kembali. 184 00:18:18,700 --> 00:18:20,866 Si kecil ini malah gagap sekarang. 185 00:18:21,366 --> 00:18:23,933 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati gelombang elektromagnetik? 186 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 F... 187 00:18:27,466 --> 00:18:29,299 Apa ini? Wow. 188 00:18:29,400 --> 00:18:32,000 Anak siapa ini? Dia sangat tampan. 189 00:18:32,066 --> 00:18:32,900 Dia di sini. 190 00:18:32,966 --> 00:18:33,833 Apa? 191 00:18:33,900 --> 00:18:35,033 F4! 192 00:18:35,233 --> 00:18:36,266 Apa itu? 193 00:18:36,566 --> 00:18:38,866 Penerus Grup Shinhwa, Gu Jun-pyo! 194 00:18:39,099 --> 00:18:40,166 Grup Shinhwa? 195 00:18:41,200 --> 00:18:42,133 Apa? 196 00:18:42,566 --> 00:18:45,099 Orang ini? Dia di sini? Di rumah kita? 197 00:18:54,400 --> 00:18:55,700 Sayang! 198 00:18:55,833 --> 00:18:58,033 Tidak ada gunanya memanggilku itu dengan cemas. 199 00:18:58,133 --> 00:18:59,733 Kami hanya punya satu potong dari ikan pedang pendek. 200 00:19:26,299 --> 00:19:28,799 Anda makan ini sebagai lauk? 201 00:19:50,066 --> 00:19:52,833 Bug macam apa ini? 202 00:19:54,466 --> 00:19:56,799 Itu bukan serangga tapi ikan. 203 00:19:59,066 --> 00:20:00,533 Ikan apa yang sekecil ini? 204 00:20:02,866 --> 00:20:04,266 Namanya ikan teri. 205 00:20:05,166 --> 00:20:06,866 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya. 206 00:20:09,000 --> 00:20:12,200 Saya tidak tahu apa yang dimakan tuan muda kaya, 207 00:20:14,233 --> 00:20:16,033 jadi, setidaknya kamu bisa makan ini untuk saat ini. 208 00:20:18,966 --> 00:20:21,099 Ah! Saya tahu ini. Ini Kal... 209 00:20:25,566 --> 00:20:26,433 Kal... 210 00:20:28,133 --> 00:20:28,966 chi? 211 00:20:31,433 --> 00:20:32,966 Dia tahu kal chi! 212 00:20:33,066 --> 00:20:34,233 Bagaimana kamu tahu? 213 00:20:49,733 --> 00:20:51,133 Itu tidak dimakan seperti itu. 214 00:21:03,533 --> 00:21:04,966 Jan-di... 215 00:21:05,566 --> 00:21:06,599 Lihat itu. 216 00:21:13,266 --> 00:21:17,533 Kecanduan Operasi Plastik Masa Lalu Buruk Oh Min-ji Terungkap 217 00:21:20,299 --> 00:21:21,433 Jan-di. 218 00:21:21,599 --> 00:21:24,033 Bagaimana Oh Min-ji bisa melakukan ini padamu? 219 00:21:25,000 --> 00:21:27,566 Hanya ada garis yang tidak boleh Anda lewati, bahkan ketika menusuk seseorang dari belakang. 220 00:21:28,299 --> 00:21:31,299 Maksudku, kenapa kamu pergi melalui semua rasa sakit itu? 221 00:21:34,433 --> 00:21:35,700 Sangat menakutkan. 222 00:21:35,799 --> 00:21:38,433 Dia sangat kejam. 223 00:21:38,799 --> 00:21:41,166 Mereka bilang operasi plastik 224 00:21:41,266 --> 00:21:44,933 sangat menyakitkan, kamu tidak akan melakukannya lagi 225 00:21:45,033 --> 00:21:47,233 setelah melakukannya sekali... 226 00:21:47,533 --> 00:21:49,866 Siapa yang tidak menjadi lebih cantik jika mereka melakukan operasi plastik 227 00:21:50,166 --> 00:21:51,833 seperti hidup mereka bergantung padanya? 228 00:21:54,633 --> 00:21:57,133 Benar sekali. Apakah itu wajah seseorang? 229 00:21:58,633 --> 00:22:02,333 Jika aku terlihat seperti itu Saya sudah akan bunuh diri. 230 00:22:15,400 --> 00:22:16,233 Matamu. 231 00:22:17,400 --> 00:22:18,400 Hidungmu. 232 00:22:18,900 --> 00:22:19,766 Gigi... 233 00:22:21,200 --> 00:22:22,299 Semuanya dibeli dengan uang, bukan? 234 00:22:25,066 --> 00:22:28,333 Jika Anda menginginkan sesuatu, bukankah kamu membelinya dengan uang? 235 00:22:29,500 --> 00:22:30,766 Tapi bisakah Anda membeli kecantikan? 236 00:22:33,200 --> 00:22:34,066 Hei, 237 00:22:34,833 --> 00:22:37,099 kalian semua menjalani operasi plastik. 238 00:22:37,700 --> 00:22:39,366 Jadi, kenapa kamu bicara omong kosong tentang Min-ji? 239 00:22:41,400 --> 00:22:44,333 Jadi, tidak apa-apa bagi yang sudah cantik seseorang menjadi lebih cantik, 240 00:22:44,733 --> 00:22:47,099 tapi itu tidak terpikirkan bagi orang jelek untuk melakukannya? 241 00:22:48,966 --> 00:22:50,466 Itu bukan sesuatu yang Anda dapatkan secara gratis. 242 00:22:50,933 --> 00:22:53,400 Itu adalah sesuatu yang Anda dapatkan setelah melalui rasa sakit yang tak terkatakan. 243 00:22:53,900 --> 00:22:56,066 Jadi apa? Apa yang salah dengan itu? 244 00:22:58,166 --> 00:23:01,700 Adakah yang bisa mengatakan bahwa itu bukan milik Min-ji? 245 00:23:02,966 --> 00:23:03,966 Jika ada, keluarlah. 246 00:23:05,200 --> 00:23:06,333 Keluarlah sekarang! 247 00:23:27,933 --> 00:23:29,366 Tentang meminta maaf padamu... 248 00:23:32,900 --> 00:23:33,833 Saya tidak akan melakukannya. 249 00:23:46,500 --> 00:23:48,000 Aku bahkan tidak bisa mengatakan... 250 00:23:49,299 --> 00:23:50,299 "Saya minta maaf." 251 00:23:56,266 --> 00:23:58,366 Jangan menipu diri sendiri dengan berpikir aku akan memaafkanmu. 252 00:24:19,200 --> 00:24:20,266 Jan-di! 253 00:24:59,133 --> 00:25:00,433 Jan-di. 254 00:25:01,733 --> 00:25:03,099 Terima kasih. 255 00:25:05,166 --> 00:25:06,500 Mari kita bertemu lagi. 256 00:25:09,099 --> 00:25:11,700 Dahulu kala, di Geum Jan-di 257 00:25:11,766 --> 00:25:14,599 Gunung 258 00:25:14,733 --> 00:25:17,666 Tempat Maggie akan duduk 259 00:25:17,799 --> 00:25:19,466 Dan mainkan 260 00:25:20,200 --> 00:25:22,599 Saya mendengar suaranya 261 00:25:22,733 --> 00:25:25,400 Dari bunga sungai 262 00:25:26,233 --> 00:25:28,566 Cintaku 263 00:25:28,666 --> 00:25:30,400 Jan-di 264 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Semuanya, dengarkan! 265 00:26:09,333 --> 00:26:10,833 Di bawah nama dari F4 SMA Shinhwa, 266 00:26:11,433 --> 00:26:13,099 Ada sesuatu yang ingin aku umumkan. 267 00:26:15,233 --> 00:26:17,333 Saya secara resmi mengumumkannya bahwa mulai hari ini dan seterusnya, 268 00:26:18,200 --> 00:26:20,066 Geum Jan-di dari kelas 2 kelas B 269 00:26:20,833 --> 00:26:22,533 adalah pacar Gu Jun-pyo. 270 00:26:24,533 --> 00:26:25,766 Hore! 271 00:26:37,099 --> 00:26:38,066 Dengarkan! 272 00:26:39,799 --> 00:26:40,966 Jadi, mulai sekarang, 273 00:26:42,099 --> 00:26:44,400 melakukan sesuatu terhadap Geum Jan-di 274 00:26:44,900 --> 00:26:45,799 seperti... 275 00:26:46,266 --> 00:26:49,333 melakukan sesuatu terhadap Gu Jun-pyo. 276 00:26:50,433 --> 00:26:51,666 Kalian semua, jangan coba-coba. 277 00:26:52,633 --> 00:26:53,500 Apakah itu jelas? 278 00:26:53,566 --> 00:26:54,633 Ya! 279 00:26:54,900 --> 00:26:55,833 Apakah kamu mengerti? 280 00:26:55,900 --> 00:26:56,833 Ya! 281 00:26:58,000 --> 00:26:59,433 Saya keberatan dengan keputusan itu. 282 00:27:05,033 --> 00:27:05,900 Ji-hoo! 283 00:27:12,433 --> 00:27:13,366 saya kembali. 284 00:27:23,533 --> 00:27:26,866 Tapi bukankah ini terlalu dini agar pangeran itu kembali? 285 00:27:28,900 --> 00:27:31,099 Tapi faktanya dia kembali. 286 00:27:31,733 --> 00:27:33,900 Bukankah itu berarti ada masalah dalam situasi di sana? 287 00:27:35,133 --> 00:27:36,333 Mungkin. 288 00:27:37,033 --> 00:27:38,233 Jika itu benar, 289 00:27:38,633 --> 00:27:40,633 maka bukankah seharusnya kamu bersorak di kamar mandi? 290 00:27:41,933 --> 00:27:42,933 Mungkin tidak. 291 00:27:43,866 --> 00:27:47,866 Anda tidak bisa sekarang, karena Tuan Gu atau pemimpinnya atau apalah, kan? 292 00:27:48,033 --> 00:27:49,533 Bukan seperti itu. 293 00:27:50,066 --> 00:27:52,900 Lalu kenapa kamu terlihat begitu terpuruk? 294 00:27:53,333 --> 00:27:54,833 Aku tidak tahu. 295 00:27:55,566 --> 00:27:57,566 Saya tidak bisa mengatakan itu karena dari satu hal. 296 00:27:58,400 --> 00:28:01,266 Tapi rasanya menjadi aneh. 297 00:28:01,400 --> 00:28:02,500 Perasaan apa? 298 00:28:04,900 --> 00:28:07,066 Ada yang berubah. 299 00:28:07,466 --> 00:28:09,766 Ya, itu karena dia kembali dari Paris! 300 00:28:10,033 --> 00:28:11,766 Tentu saja, dia akan menjadi seperti itu lebih menarik. 301 00:28:12,133 --> 00:28:13,566 Bukan itu! 302 00:28:18,633 --> 00:28:19,700 Geum Kang-san. 303 00:28:20,833 --> 00:28:21,766 Ada apa? 304 00:28:25,099 --> 00:28:26,299 Ada keadaan darurat di rumah. 305 00:28:29,700 --> 00:28:30,833 Mama! 306 00:28:31,700 --> 00:28:32,933 Ayah! 307 00:28:33,666 --> 00:28:34,966 San, kamu dimana? 308 00:28:35,700 --> 00:28:36,866 Noona, aku di sini. 309 00:28:38,333 --> 00:28:40,099 Ayah ada di sini! 310 00:28:40,400 --> 00:28:41,500 Jan-di. 311 00:28:41,599 --> 00:28:44,200 Kemarilah dan lihat semua ini. 312 00:28:44,299 --> 00:28:45,400 Apa semua ini? 313 00:28:45,500 --> 00:28:47,566 Hyung-nim mengirimkan semua ini. 314 00:28:49,166 --> 00:28:50,000 Hyung-nim? 315 00:28:50,099 --> 00:28:51,233 Jun-pyo hyung-nim! 316 00:28:51,366 --> 00:28:53,433 Meja makan, sofa, TV, kulkas kimchi, 317 00:28:53,533 --> 00:28:54,633 tidak ada yang tertinggal! 318 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Sedangkan untuk tempat tidur, tidak muat karena pintu kami terlalu kecil, 319 00:28:57,633 --> 00:28:59,433 jadi kami harus mengembalikannya. 320 00:28:59,900 --> 00:29:00,966 Anda tahu, 321 00:29:01,066 --> 00:29:03,799 yang ada renda di seluruh bagiannya. Tempat tidur putri. 322 00:29:04,133 --> 00:29:05,466 Oh, sayang sekali! 323 00:29:06,766 --> 00:29:09,599 Kita seharusnya menerimanya, bahkan jika kita harus mendobrak pintu kita! 324 00:29:10,200 --> 00:29:12,333 Bagaimana Anda bisa menerimanya begitu saja hanya karena mereka mengirimkannya? 325 00:29:12,433 --> 00:29:14,233 Jan-di, aku juga 326 00:29:14,299 --> 00:29:16,366 ingin menolak. Tapi, 327 00:29:16,500 --> 00:29:17,966 kejahatan apa yang dilakukan pengantar barang tersebut? 328 00:29:18,166 --> 00:29:20,599 Orang-orang itu harus menyerahkan barang-barang itu sehingga mereka bisa pergi. 329 00:29:20,666 --> 00:29:21,966 Apa maksudmu mengembalikannya! 330 00:29:22,066 --> 00:29:24,633 Bukannya dia hanya melakukan ini untuk kita. 331 00:29:25,500 --> 00:29:28,400 Itu juga untuk memastikan keluarga mereka tidak kehilangan muka. 332 00:29:28,700 --> 00:29:31,033 Jika kita hidup seburuk ini, 333 00:29:31,400 --> 00:29:33,633 maka itu tidak akan terlihat bagus untuk Tuan Muda Jun-pyo juga. 334 00:29:34,866 --> 00:29:36,733 Ketahui fakta Anda sebelum kamu bicara, bodoh. 335 00:29:36,866 --> 00:29:37,866 Bukan itu. 336 00:29:38,166 --> 00:29:40,900 Bagaimana kita akan hidup ketika tidak ada ruang untuk berjalan? 337 00:29:41,133 --> 00:29:43,266 Anda ingin hidup antara sofa dan kulkas? 338 00:29:44,700 --> 00:29:47,400 Bagus! Kami akan mengemas semua ini. 339 00:29:51,000 --> 00:29:52,466 Kami akan mengirimkannya ke penyimpanan pamanmu di pedesaan 340 00:29:52,566 --> 00:29:54,566 dan menggunakannya untuk maharmu. 341 00:29:54,799 --> 00:29:56,333 Apakah itu berhasil? 342 00:29:56,533 --> 00:29:57,566 Ayah! 343 00:29:58,700 --> 00:29:59,700 Baiklah, oke. 344 00:29:59,966 --> 00:30:02,633 Sekalipun itu sia-sia, kita harus mengembalikannya. 345 00:30:03,500 --> 00:30:05,466 Jelaskan saja padanya 346 00:30:05,866 --> 00:30:07,533 bahwa kamu hanya akan menerima hatinya. 347 00:30:07,666 --> 00:30:09,133 Aku bahkan tidak akan menerimanya. 348 00:30:11,400 --> 00:30:14,633 Noona, tidak bisakah kita setidaknya menyimpan TVnya? 349 00:30:16,099 --> 00:30:17,033 Geum Kang-san! 350 00:30:37,900 --> 00:30:39,066 Ayo bicara! 351 00:30:39,666 --> 00:30:41,333 Anda benar-benar datang? 352 00:30:41,799 --> 00:30:42,933 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 353 00:30:44,433 --> 00:30:45,633 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Korea? 354 00:30:45,766 --> 00:30:47,366 Aku bilang, ayo kita bicara! 355 00:30:47,633 --> 00:30:50,099 Bergerak. Kamu tidak akan pindah? 356 00:31:00,866 --> 00:31:01,733 Apa... 357 00:31:02,000 --> 00:31:02,933 Apa yang salah dengan itu? 358 00:31:06,333 --> 00:31:08,833 Saya akan membuat rekor baru, dan kamu merusaknya! 359 00:31:09,266 --> 00:31:10,500 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 360 00:31:10,700 --> 00:31:12,466 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 361 00:31:12,599 --> 00:31:15,733 Mengapa Anda mengubah rumah seseorang ke pusat bergerak tanpa bertanya! 362 00:31:16,733 --> 00:31:18,266 Itu! 363 00:31:20,000 --> 00:31:21,500 Apakah ada sesuatu yang tidak Anda sukai? 364 00:31:22,400 --> 00:31:23,933 Jika iya, beritahu aku, Aku hanya akan menukarnya untukmu. 365 00:31:24,033 --> 00:31:24,866 Hai! 366 00:31:25,033 --> 00:31:28,900 Kami memiliki tempat tidur, kursi, lemari es, mesin cuci dan TV di rumahku juga! 367 00:31:28,966 --> 00:31:30,599 Senang rasanya menukarnya untuk sesuatu yang baru. 368 00:31:30,700 --> 00:31:32,866 Tapi kenapa kamu melakukannya? Apa arti kamu bagiku? 369 00:31:32,966 --> 00:31:33,833 Apa? 370 00:31:34,099 --> 00:31:35,966 Sejak kemarin, aku pacarmu! 371 00:31:36,066 --> 00:31:37,933 Apakah kamu selalu melakukan ini kapan kamu dapat pacar? 372 00:31:38,166 --> 00:31:40,333 Anda membelikan mereka pakaian dan mobil, mengganti furnitur mereka? 373 00:31:40,566 --> 00:31:42,466 Sebentar lagi kamu akan pindah rumah. 374 00:31:42,533 --> 00:31:45,566 Sebenarnya, aku akan berubah rumah dulu, 375 00:31:46,599 --> 00:31:48,533 tapi Kepala Jung menyuruhku untuk tidak melakukannya karena bisnis dry cleaning 376 00:31:48,733 --> 00:31:49,766 telah melekat padanya. 377 00:31:49,966 --> 00:31:51,466 Kau anggap aku apa? 378 00:31:51,833 --> 00:31:53,933 Apakah aku seperti Shim Chung, Aku dijual padamu? 379 00:31:54,533 --> 00:31:55,633 Sudah kubilang, 380 00:31:56,099 --> 00:31:58,900 kamu tidak membeli teman dengan uang, tapi kamu membuatnya dengan hatimu. 381 00:31:59,433 --> 00:32:02,533 Aku tidak tahu gadis seperti apa kamu pernah berkencan sebelumnya, 382 00:32:02,633 --> 00:32:04,333 tapi ini benar-benar membuatku kesal, oke? 383 00:32:07,133 --> 00:32:08,033 Tidak ada satupun. 384 00:32:11,099 --> 00:32:12,500 Aku belum pernah berkencan dengan gadis mana pun 385 00:32:13,200 --> 00:32:14,233 sebelumnya. 386 00:32:18,066 --> 00:32:18,900 Dengan baik. 387 00:32:20,400 --> 00:32:23,133 Oke, kalau begitu aku akan mengambilnya kali ini. 388 00:32:23,233 --> 00:32:24,766 Tapi lain kali, berhati-hatilah! 389 00:32:25,000 --> 00:32:26,066 emosimu. 390 00:32:26,900 --> 00:32:28,466 Kenapa kamu selalu marah padaku ketika saya mencoba melakukannya 391 00:32:28,566 --> 00:32:29,500 sesuatu yang baik untukmu? 392 00:32:29,599 --> 00:32:30,700 Siapa yang memintamu bersikap baik padaku? 393 00:32:34,566 --> 00:32:35,733 Tembakan yang bagus! 394 00:32:37,833 --> 00:32:39,333 Temukan posisi yang tepat dan lempar. 395 00:32:39,633 --> 00:32:40,566 Tapi, 396 00:32:41,099 --> 00:32:42,266 apakah kamu bermalas-malasan seperti ini setiap hari? 397 00:32:42,400 --> 00:32:44,500 Apa, apakah kamu khawatir? 398 00:32:47,000 --> 00:32:48,900 Ada pesta hari ini, jadi ini adalah acara khusus. 399 00:32:49,666 --> 00:32:51,266 Saya biasanya tidak membiarkan wanita masuk. 400 00:32:51,566 --> 00:32:53,533 Pesta? Pesta apa? 401 00:33:02,666 --> 00:33:04,099 Ini sangat bagus. 402 00:33:16,066 --> 00:33:17,733 Ada apa dengan si bajingan Ji-hoo itu? 403 00:33:18,366 --> 00:33:20,633 Apakah dia kembali setelah menjadi pria sejati di Paris? 404 00:33:22,400 --> 00:33:25,299 Setelah dia tidur seharian seperti kucing, 405 00:33:26,500 --> 00:33:28,099 sekarang dia sedikit lebih manusiawi. 406 00:33:29,000 --> 00:33:30,466 Sudah lama sejak itu Saya pernah melihatnya seperti ini. 407 00:33:41,566 --> 00:33:43,866 Jan-di, apakah kamu ingin bergabung klub berkuda kita? 408 00:33:46,466 --> 00:33:48,533 Jan-di, hari ini pesta ulang tahunku. Anda harus datang. 409 00:33:54,633 --> 00:33:55,866 Lihat, di sana! 410 00:34:05,366 --> 00:34:07,500 Ini bahkan lebih menakutkan daripada ketika mereka menindas saya. 411 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Mengapa mereka seperti ini? 412 00:34:09,333 --> 00:34:10,666 Saat ini kamu tidak berteriak dan berteriak lagi? 413 00:34:12,566 --> 00:34:13,400 sunbae! 414 00:34:20,133 --> 00:34:21,533 Kebiasaan sungguh menakutkan. 415 00:34:22,699 --> 00:34:24,500 Tidak ada yang berubah di sini, 416 00:34:25,366 --> 00:34:26,733 namun ini aneh karena sangat sepi. 417 00:34:27,666 --> 00:34:28,633 Itu tidak cocok. 418 00:34:38,400 --> 00:34:40,500 Kapan kamu akan kembali? 419 00:34:43,133 --> 00:34:44,033 Saya tidak akan kembali. 420 00:34:45,633 --> 00:34:46,500 Bagaimana denganmu? 421 00:34:48,500 --> 00:34:50,266 Apakah kamu benar-benar pacaran dengan Jun-pyo? 422 00:34:50,766 --> 00:34:52,733 Oh itu. 423 00:34:55,133 --> 00:34:56,300 Sepertinya itu benar. 424 00:34:57,800 --> 00:34:59,633 Ini... sebenarnya... 425 00:35:00,266 --> 00:35:01,766 Apa aku datang agak terlambat? 426 00:35:02,966 --> 00:35:03,833 Hah? 427 00:35:05,466 --> 00:35:07,033 Aku berharap untuk mengajakmu pergi bersamaku. 428 00:35:08,166 --> 00:35:09,033 Apa? 429 00:35:11,266 --> 00:35:12,366 saya bercanda. 430 00:35:20,866 --> 00:35:21,866 Lalu bagaimana 431 00:35:22,733 --> 00:35:24,833 kita berkencan diam-diam di belakang Jun-pyo? 432 00:35:27,033 --> 00:35:28,000 sunbae! 433 00:35:31,366 --> 00:35:33,966 Kamu masih sama, Jan-di. 434 00:35:38,433 --> 00:35:39,333 aku merindukanmu. 435 00:36:31,566 --> 00:36:33,000 Maukah Anda melihatnya? 436 00:36:35,300 --> 00:36:38,366 Mengambil koin 50 sen bisa membuatmu sebahagia itu. 437 00:36:40,133 --> 00:36:41,033 Apa 438 00:36:41,433 --> 00:36:42,566 apa yang kamu lakukan di sini? 439 00:36:42,766 --> 00:36:46,099 Anda melontarkan keluhan tentang bagaimana caranya Anda membenci furnitur dan elektronik. 440 00:36:47,333 --> 00:36:49,199 Tapi dengan satu koin, kamu nyengir lebar bibirmu bahkan tidak bisa menutup. 441 00:36:49,666 --> 00:36:51,133 Itu karena itu beruntung... 442 00:36:52,599 --> 00:36:53,566 Tunggu. 443 00:36:55,033 --> 00:36:56,166 Apakah kamu menjatuhkan ini? 444 00:36:57,266 --> 00:36:59,400 Sebagai imbalan atas usaha Anda, Saya melemparkan satu untuk dilihat. 445 00:37:00,599 --> 00:37:01,833 Hasil yang cukup bagus bukan? 446 00:37:04,099 --> 00:37:04,966 Ambillah. 447 00:37:05,066 --> 00:37:07,166 Anda menyimpannya. Bukankah kamu bilang itu beruntung? 448 00:37:07,266 --> 00:37:09,533 Sejak aku melihatmu, 449 00:37:09,633 --> 00:37:11,633 nasibku menjadi buruk. 450 00:37:11,733 --> 00:37:12,633 Tidak. 451 00:37:14,333 --> 00:37:15,233 Keberuntunganmu bagus. 452 00:37:15,766 --> 00:37:16,800 Sangat bagus. 453 00:37:16,900 --> 00:37:17,833 Apa? 454 00:37:17,900 --> 00:37:18,766 Ayo pergi. 455 00:37:19,166 --> 00:37:20,066 Hai? 456 00:37:20,733 --> 00:37:22,133 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku di sini untuk bekerja? 457 00:37:22,933 --> 00:37:24,966 Ini hanya sebentar. Jika Anda dipecat, Saya akan mengambil tanggung jawab. 458 00:37:25,599 --> 00:37:26,433 Hai! 459 00:37:26,633 --> 00:37:28,266 Bisakah Anda tidak menyebutkan keseluruhannya konsep "mengambil tanggung jawab"? 460 00:37:28,699 --> 00:37:31,166 Aku merinding hanya memikirkannya. 461 00:37:31,699 --> 00:37:33,500 Astaga, kamu banyak bicara. 462 00:37:34,166 --> 00:37:35,133 Ayo pergi. 463 00:37:35,900 --> 00:37:37,000 Masuk saja ke dalam mobil. 464 00:37:43,966 --> 00:37:44,833 Jan-di! 465 00:37:47,466 --> 00:37:49,966 Ga Eul, apa yang Jan-di lakukan? 466 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Suruh semua orang pergi. 467 00:37:56,099 --> 00:37:58,666 Tuan Muda, jika Anda terus melakukan ini tanpa memberitahuku... 468 00:37:58,766 --> 00:38:01,266 Jika saya harus meminta izin setiap saat, bagaimana aku pemiliknya? 469 00:38:01,333 --> 00:38:02,533 Diam saja dan suruh semua orang pergi. 470 00:38:02,833 --> 00:38:05,666 Mereka bilang mereka akan mengeluarkan semua orang pada pukul enam jika Anda bisa menunggu tiga jam saja. 471 00:38:05,733 --> 00:38:07,066 Anda ingin saya menunggu tiga jam? 472 00:38:08,333 --> 00:38:09,300 Aku akan memberitahu mereka lagi. 473 00:38:09,466 --> 00:38:11,033 Lupakan! Saya akan mengurusnya sendiri. 474 00:38:14,000 --> 00:38:15,233 Dimana benda itu? 475 00:38:15,866 --> 00:38:18,566 Anda sedang berbicara tentang "benda itu"? 476 00:38:19,833 --> 00:38:21,566 Tapi, apa itu "benda itu"? 477 00:38:21,766 --> 00:38:22,699 Kamu bahkan tidak tahu apa itu? 478 00:38:23,133 --> 00:38:24,666 Tunggu sebentar. 479 00:38:28,366 --> 00:38:29,766 Mulailah dengan memecatnya segera. 480 00:38:29,866 --> 00:38:30,733 Apa? 481 00:38:40,400 --> 00:38:41,233 Pak! 482 00:38:41,866 --> 00:38:42,733 Pak! 483 00:39:29,466 --> 00:39:30,366 Aku tidak akan memakainya. 484 00:39:31,133 --> 00:39:32,000 Ayo pergi. 485 00:40:07,266 --> 00:40:08,199 Ayo pergi. 486 00:40:12,133 --> 00:40:13,800 Apakah Anda benar-benar harus bertindak sejauh ini? 487 00:40:17,466 --> 00:40:20,133 Aku sedang dalam perjalanan, tepati janjimu. 488 00:40:23,166 --> 00:40:24,900 Teko teh kuno arabesque. 489 00:40:25,699 --> 00:40:28,333 Jangan memintanya kembali, atau apa pun. 490 00:40:30,000 --> 00:40:30,866 Oke. 491 00:40:33,066 --> 00:40:34,099 Balikkan mobilnya. 492 00:40:41,033 --> 00:40:42,466 Kenapa dia tidak kembali? 493 00:40:48,099 --> 00:40:49,000 Ga Eul, 494 00:40:49,566 --> 00:40:51,366 kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian dan menghilang lagi. 495 00:40:51,566 --> 00:40:53,133 Ke mana lagi saya akan pergi? 496 00:40:53,666 --> 00:40:54,800 Jan-di bahkan tidak ada di sini. 497 00:40:55,066 --> 00:40:56,433 Kamu benar-benar tidak boleh pergi ke mana pun, oke? 498 00:41:05,933 --> 00:41:06,966 Selamat datang... 499 00:41:07,966 --> 00:41:11,366 Ada apa? Aku bukan Jan-di, Saya teman Jan-di, Ga Eul. 500 00:41:11,699 --> 00:41:12,800 Buru-buru. 501 00:41:13,633 --> 00:41:14,533 Ini darurat? 502 00:41:16,066 --> 00:41:17,533 Ada apa? Apa terjadi sesuatu pada Jan-di? 503 00:41:19,133 --> 00:41:20,266 Apa yang telah terjadi? 504 00:41:23,033 --> 00:41:24,166 Kecelakaan? 505 00:41:24,533 --> 00:41:26,500 Jika kita tidak terburu-buru, masih ada kemungkinan kita mungkin tidak bisa melihatnya. 506 00:41:26,566 --> 00:41:27,500 Ayo cepat! 507 00:41:27,966 --> 00:41:28,966 Apa yang harus dilakukan? 508 00:41:30,400 --> 00:41:32,599 Saya harus memberi tahu orang tuanya. 509 00:41:33,599 --> 00:41:34,800 Saya sudah menghubungi mereka. 510 00:41:43,466 --> 00:41:44,400 Apa yang harus saya lakukan? 511 00:41:47,466 --> 00:41:48,366 Ayo pergi. 512 00:42:06,400 --> 00:42:07,500 Jan-di! 513 00:42:11,066 --> 00:42:12,166 Apa yang terjadi? 514 00:42:13,666 --> 00:42:14,766 Kami akan melakukan perjalanan. 515 00:42:15,066 --> 00:42:16,000 Sebuah perjalanan? 516 00:42:16,566 --> 00:42:17,466 Ya. 517 00:42:17,900 --> 00:42:19,066 Mustahil. 518 00:42:19,133 --> 00:42:21,033 Aku bahkan tidak mendapat izin dari orang tuaku. 519 00:42:21,166 --> 00:42:22,099 Saya mengerti. 520 00:42:23,833 --> 00:42:24,699 Apa? 521 00:42:25,699 --> 00:42:27,300 Saya sudah mendapat izin mereka, 522 00:42:27,699 --> 00:42:29,900 dan kalau-kalau mereka khawatir tentang kamu pergi sendirian, 523 00:42:30,166 --> 00:42:31,466 Aku juga membawa temanmu. 524 00:42:32,133 --> 00:42:33,066 Tidak apa-apa sekarang, kan? 525 00:42:36,933 --> 00:42:38,066 Mustahil. 526 00:42:39,800 --> 00:42:41,500 Ayo lepas landas. 527 00:42:56,033 --> 00:42:57,199 Hei, pesawatnya berubah. 528 00:42:57,266 --> 00:42:59,900 Mereka bilang butuh waktu lebih dari satu tahun untuk mendapatkannya karena daftar tunggunya panjang sekali. 529 00:43:00,966 --> 00:43:02,433 Tidak heran Shinhwa berbeda. 530 00:43:23,333 --> 00:43:25,066 Apakah kamu merasa sangat terkejut bahwa kamu tidak bisa bernapas? 531 00:43:25,866 --> 00:43:27,400 Haruskah saya melepaskan masker oksigen? 532 00:43:27,833 --> 00:43:28,900 Gu Jun-pyo, 533 00:43:30,066 --> 00:43:32,233 apakah aku cukup mengenalmu untuk pergi berlibur bersamamu? 534 00:43:32,500 --> 00:43:34,633 Dan bahkan jika saya melakukannya, Anda seharusnya bertanya 535 00:43:34,699 --> 00:43:36,800 untuk pendapatku dulu 536 00:43:36,933 --> 00:43:38,500 dan mencoba mencocokkan jadwalku. 537 00:43:38,766 --> 00:43:41,800 Bukankah mereka mengajarkan pemikiran seperti itu proses di taman kanak-kanak Shinhwamu? 538 00:43:41,900 --> 00:43:44,400 Aku ingin pergi ke suatu tempat yang menyenangkan bersamamu, dan persiapannya sudah diurus. 539 00:43:44,900 --> 00:43:47,233 Ini tidak seperti sesuatu akan terjadi ke Korea jika Anda tidak berada di sana. 540 00:43:47,433 --> 00:43:48,433 Jadi, apa masalahnya? 541 00:43:48,833 --> 00:43:50,500 Saya tidak tahu tentang Korea, 542 00:43:50,833 --> 00:43:52,699 tapi bagaimana dengan restoran bubur? 543 00:43:53,833 --> 00:43:55,699 Jika dia mengetahui kami berdua hilang... 544 00:43:56,599 --> 00:43:58,233 Kita tidak bisa melakukan itu. Ayo pergi. 545 00:44:45,166 --> 00:44:46,900 Bubur makanan laut sudah siap! 546 00:44:48,900 --> 00:44:50,000 Ini untuk kita! 547 00:44:56,199 --> 00:44:57,666 Eridanus, 548 00:44:58,199 --> 00:45:00,366 Epsilon Indi, Proxima Centaur... 549 00:45:00,900 --> 00:45:03,199 Itu bukanlah keindahan yang dimiliki manusia. 550 00:45:03,599 --> 00:45:05,000 F4! Berkelahi! 551 00:45:06,566 --> 00:45:08,766 Tuan, tolong empat abalon spesial. 552 00:45:08,866 --> 00:45:10,500 Empat abalon spesial? 553 00:45:10,733 --> 00:45:11,866 Oke ya! 554 00:45:49,833 --> 00:45:52,099 Kami di sini. Bangun. 555 00:49:13,433 --> 00:49:15,066 Saya merasa seperti kita mengambang di lautan. 556 00:49:17,366 --> 00:49:18,533 Kami mengambang. 557 00:49:19,166 --> 00:49:20,033 Benar-benar? 558 00:49:21,366 --> 00:49:22,266 Kemarilah. 559 00:49:40,366 --> 00:49:41,433 Ini tidak mungkin. 560 00:49:45,066 --> 00:49:47,500 Jika surga itu ada, saya selalu berpikir itu akan menjadi seperti ini. 561 00:49:47,599 --> 00:49:48,900 Dimana kita lagi? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,566 Ini adalah Pulau Metro. 563 00:49:51,500 --> 00:49:53,233 Itu adalah pulau pribadi kita dan resor juga milik kita. 564 00:49:54,233 --> 00:49:55,166 Milik kita? 565 00:49:55,400 --> 00:49:57,366 Ya, Grup Shinhwa. 566 00:49:58,033 --> 00:50:00,433 Keluarga Woo-bin membeli sebuah pulau juga. Di Dubai. 567 00:50:00,699 --> 00:50:01,833 Agar lebih akurat, 568 00:50:01,900 --> 00:50:03,666 mereka membeli pulau buatan itu terlihat seperti Korea. 569 00:50:04,166 --> 00:50:06,466 Lihat, orang-orang brengsek itu melupakan Dokdo, 570 00:50:06,566 --> 00:50:08,933 jadi kami memutuskan untuk membuatnya sendiri. 571 00:50:11,500 --> 00:50:12,333 Sejak 572 00:50:12,433 --> 00:50:14,133 ini pertama kalinya bagi semua orang, kecuali F4, 573 00:50:14,233 --> 00:50:15,733 bisakah kita pergi berkeliling pulau? 574 00:53:11,500 --> 00:53:14,833 Berikan bunga ini kepada orang yang kamu cintai. 575 00:53:16,333 --> 00:53:17,233 Apa? 576 00:53:36,333 --> 00:53:37,699 Mereka orang Korea. 577 00:53:39,333 --> 00:53:40,166 Permisi? 578 00:53:40,233 --> 00:53:41,066 Ya? 579 00:53:41,166 --> 00:53:42,000 Apa itu? 580 00:53:42,066 --> 00:53:44,900 Ada penduduk asli yang tampaknya benar-benar 581 00:53:44,966 --> 00:53:46,366 pandai meramal. 582 00:53:46,900 --> 00:53:47,833 Menceritakan keberuntungan? 583 00:53:47,933 --> 00:53:48,766 Ya. 584 00:53:50,033 --> 00:53:50,866 Menceritakan keberuntungan? 585 00:54:31,333 --> 00:54:33,199 Suami! 586 00:54:33,566 --> 00:54:36,500 Di mana? Siapa? 587 00:54:43,966 --> 00:54:45,333 Belahan jiwa? 588 00:54:45,833 --> 00:54:48,900 Hebat sekali! belahan jiwamu akan menjadi suamimu. 589 00:54:49,199 --> 00:54:51,533 Ini sesempurna lapisan gula pada kue. 590 00:54:56,400 --> 00:54:57,533 Apa yang dia katakan? 591 00:54:57,933 --> 00:55:01,966 Jadi, belahan jiwa dan suaminya 592 00:55:02,666 --> 00:55:03,933 apakah dua orang yang berbeda? 593 00:55:06,733 --> 00:55:07,733 Kekalahan? 594 00:55:08,133 --> 00:55:10,066 Penting? 595 00:55:12,966 --> 00:55:16,333 Sesuatu yang penting 596 00:55:18,533 --> 00:55:19,800 kepada seorang wanita? 597 00:55:29,566 --> 00:55:30,599 Apa itu? 598 00:55:35,300 --> 00:55:36,166 Itu adalah mimpi. 599 00:55:37,466 --> 00:55:40,300 Ga Eul, aku bermimpi. 600 00:55:41,066 --> 00:55:42,099 Mimpi apa? 601 00:55:43,666 --> 00:55:44,766 Itu adalah mimpi. 602 00:55:45,199 --> 00:55:46,666 saya senang. 603 00:55:48,300 --> 00:55:51,333 Anda dan saya, kami pergi untuk meramal nasib kami. 604 00:55:51,433 --> 00:55:54,400 Ada wanita yang meramal nasib kami. 605 00:55:54,900 --> 00:55:56,466 Wanita itu berkata... 606 00:55:56,900 --> 00:55:58,233 untuk berhati-hati. 607 00:55:59,199 --> 00:56:00,599 Kamu akan pergi ke suatu tempat bersamaku. 608 00:56:01,766 --> 00:56:02,666 Di mana? 609 00:56:03,033 --> 00:56:03,966 Anda akan tahu kapan kita sampai di sana. 610 00:56:07,133 --> 00:56:08,099 Ayo, ayo pergi. 611 00:56:11,733 --> 00:56:12,599 Ga Eul! 612 00:56:12,733 --> 00:56:13,666 Jan-di! 613 00:56:15,633 --> 00:56:16,533 Jan-di. 614 00:56:18,633 --> 00:56:19,666 Bantu aku di sini. 615 00:56:21,566 --> 00:56:22,400 Ga Eul! 616 00:56:22,800 --> 00:56:24,733 Jan-di. Hati-hati di jalan. 617 00:56:25,300 --> 00:56:26,666 Apakah dia akan berperang atau apa? 618 00:56:28,400 --> 00:56:30,566 Wah, cantik sekali! 619 00:56:38,900 --> 00:56:41,233 Hei, ambil fotoku di sini. 620 00:56:42,900 --> 00:56:44,666 Anda melakukan semua hal yang norak sendirian, bukan? 621 00:56:54,433 --> 00:56:56,033 Selesai, sekarang, kan? Ayo pergi. 622 00:56:56,400 --> 00:56:57,566 Tunggu sebentar. 623 00:56:58,966 --> 00:57:01,433 Anda melihat pemandangan itu, dan sudah mengambil fotonya, 624 00:57:01,599 --> 00:57:02,633 bukankah itu bagus? 625 00:57:02,900 --> 00:57:03,966 Selesai? 626 00:57:04,400 --> 00:57:05,433 Kami masih harus naik. 627 00:57:08,666 --> 00:57:09,666 Pergi ke sana? 628 00:57:11,133 --> 00:57:11,966 Hai. 629 00:57:12,133 --> 00:57:13,699 Ini adalah kesembilan kalinya saya datang ke sini 630 00:57:14,433 --> 00:57:16,066 dan kamu adalah orang pertama untuk benar-benar pergi ke sana. 631 00:57:20,433 --> 00:57:22,300 Aku terjebak dengan orang seperti dia. 632 00:57:24,133 --> 00:57:27,566 Bersabarlah, porselen biru dan putih... 633 00:58:16,266 --> 00:58:17,500 Untung Anda datang, bukan? 634 00:58:20,166 --> 00:58:21,099 kamu... 635 00:58:21,666 --> 00:58:25,000 Ini karena berbohong pada Jan-di mengalami kecelakaan dan menyeretku ke sini. 636 00:58:25,900 --> 00:58:27,066 Mungkin itu bukan kebohongan total. 637 00:58:29,766 --> 00:58:30,633 Karena sepertinya... 638 00:58:31,500 --> 00:58:33,133 itu hanya masalah waktu sebelumnya sebuah kecelakaan terjadi di antara keduanya. 639 00:58:33,699 --> 00:58:34,533 TIDAK! 640 00:58:36,566 --> 00:58:37,699 Apa yang kamu bayangkan? 641 00:58:38,566 --> 00:58:40,400 Siapa yang membayangkan apa? 642 00:58:42,400 --> 00:58:43,566 Hentikan ini dan ayo pergi. 643 00:58:58,533 --> 00:59:01,099 Apa? Mengapa tidak ada orang lain di sini? 644 00:59:01,633 --> 00:59:02,733 Apakah ini pulau terpencil? 645 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 Kamu dan aku, hanya kita berdua. 646 00:59:05,900 --> 00:59:08,533 Apa alasanmu menyeretku ke pulau terpencil? 647 00:59:08,666 --> 00:59:09,533 Alasan? 648 00:59:10,300 --> 00:59:12,466 Saya tidak punya alasan, tapi hanya ada sesuatu di pikiranku. 649 00:59:12,599 --> 00:59:13,500 Gu Jun-pyo! 650 00:59:14,633 --> 00:59:16,000 aku memperingatkanmu. 651 00:59:16,900 --> 00:59:18,300 Anda harus membuangnya 652 00:59:18,433 --> 00:59:21,433 motif tersembunyi apa pun karena telah membawaku dalam perjalanan ini. 653 00:59:21,633 --> 00:59:22,566 Motif tersembunyi? 654 00:59:23,966 --> 00:59:25,766 Motif seperti apa? 655 00:59:26,566 --> 00:59:27,433 Dan... 656 00:59:27,533 --> 00:59:30,666 orang sepertimu yang melihat sesuatu salah jalan, penuh kecurigaan, 657 00:59:31,099 --> 00:59:32,866 kamu menganggap orang itu berhati murni? 658 00:59:34,300 --> 00:59:35,233 Ikuti saya. 659 01:00:17,366 --> 01:00:18,466 Bagaimana kamu melakukan ini? 660 01:00:19,666 --> 01:00:20,699 Bukankah aku sudah memberitahumu? 661 01:00:21,966 --> 01:00:24,699 Setiap hari, Anda dapat menikmatinya Anda bahkan tidak dapat membayangkannya. 662 01:00:26,366 --> 01:00:27,933 Jan-di, kamu bersikap tegar, 663 01:00:28,199 --> 01:00:29,633 tapi itu sebenarnya sesederhana ini untuk membuatmu terkesan? 664 01:00:30,199 --> 01:00:31,566 Apakah ini sederhana? 665 01:00:36,800 --> 01:00:38,666 Ini seperti sihir. 666 01:00:40,133 --> 01:00:41,400 Kamu pikir kamu jin? 667 01:00:42,099 --> 01:00:42,966 Jin? 668 01:00:43,699 --> 01:00:44,933 Siapa si brengsek itu? 669 01:00:45,599 --> 01:00:46,833 Apakah dia lebih baik dariku? 670 01:00:46,933 --> 01:00:49,733 Bukan. Jin dari lampu Aladdin. 671 01:00:49,800 --> 01:00:50,933 Dia bisa memberimu segalanya. 672 01:00:51,500 --> 01:00:54,066 Dan saya pikir itu orang lain. 673 01:00:55,166 --> 01:00:58,033 Tapi, bisakah jin itu melakukan semuanya? 674 01:00:58,166 --> 01:00:59,066 Tidak. 675 01:00:59,400 --> 01:01:01,800 Ada beberapa hal yang tidak dapat dilakukan oleh lampu. 676 01:01:02,766 --> 01:01:04,166 Seperti, membunuh seseorang, 677 01:01:04,300 --> 01:01:06,733 menghidupkan kembali seseorang, dan... 678 01:01:06,866 --> 01:01:07,866 Dan... 679 01:01:10,500 --> 01:01:12,699 memaksa orang untuk jatuh cinta. 680 01:01:15,500 --> 01:01:16,866 Itu tidak bisa melakukan itu. 681 01:01:22,733 --> 01:01:25,066 Mengapa ada begitu banyak hal yang tidak dapat dilakukannya? 682 01:01:26,333 --> 01:01:28,266 Semakin banyak aku mendengar, sepertinya dia lebih lemah dariku! 683 01:01:30,599 --> 01:01:31,599 Saya bisa melakukan semuanya. 684 01:01:31,900 --> 01:01:33,800 Apakah membunuh seseorang atau menghidupkannya kembali. 685 01:01:34,733 --> 01:01:36,400 Jika kamu menetapkan hatimu padanya, itu bisa dilakukan. 686 01:01:37,133 --> 01:01:38,333 Jadi katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 687 01:01:38,400 --> 01:01:39,800 Tidak diragukan lagi. 688 01:01:41,533 --> 01:01:43,300 Saya hampir lupa. 689 01:01:50,533 --> 01:01:52,533 Halo, ini Jun-pyo. 690 01:01:53,300 --> 01:01:54,933 Ini adalah Kaledonia Baru. 691 01:01:55,566 --> 01:01:56,633 Jan-di Baht... 692 01:01:57,199 --> 01:01:59,533 Bukan, maksudku, Geum Jan-di, juga ada di sini bersamaku. 693 01:01:59,933 --> 01:02:01,099 Aku akan memberikannya padanya, sekarang. 694 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Mama! 695 01:02:10,699 --> 01:02:12,800 Geum Jan-di, kamu baik-baik saja kan? 696 01:02:12,900 --> 01:02:13,933 Ah! Jan-di. 697 01:02:14,133 --> 01:02:16,033 Putriku! Berkelahi! 698 01:02:16,166 --> 01:02:18,400 Ayah, aku baik-baik saja di sini. 699 01:02:18,466 --> 01:02:21,433 Noona, enakkah disana? Apakah Anda sudah makan lobster besar? 700 01:02:22,133 --> 01:02:23,533 Maafkan aku, Kang-san. 701 01:02:24,266 --> 01:02:26,800 Maafkan aku, aku pergi begitu saja. 702 01:02:26,900 --> 01:02:28,933 Tidak, jangan khawatirkan kami! 703 01:02:29,533 --> 01:02:31,466 Selamat bersenang-senang! 704 01:02:32,400 --> 01:02:35,066 Jan-di, bersikap baiklah pada Jun-pyo. 705 01:02:35,133 --> 01:02:38,666 Ponsel kamera ini dikirimkan kepada kami oleh sekretarisnya. 706 01:02:39,866 --> 01:02:41,733 Noona, jika kamu memberiku telepon ini, 707 01:02:41,800 --> 01:02:43,900 Aku akan memaafkanmu meskipun kamu makan sepuluh lobster tanpa aku! 708 01:02:45,500 --> 01:02:46,566 Geum Jan-di, 709 01:02:46,966 --> 01:02:49,933 nasib keluarga Geum kami ada di tanganmu. Mengerti? 710 01:02:50,133 --> 01:02:50,966 Berkelahi! 711 01:03:14,199 --> 01:03:16,800 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 712 01:03:17,733 --> 01:03:18,766 aku hanya-- 713 01:03:18,866 --> 01:03:20,333 Tidak, Gu Jun Pyo. 714 01:03:22,766 --> 01:03:23,833 Terima kasih. 715 01:03:25,933 --> 01:03:27,266 Lalu kenapa kamu ingin menangis? 716 01:03:29,233 --> 01:03:31,133 Sangat menyenangkan di sini. 717 01:03:32,933 --> 01:03:34,666 Saya berharap orang tua saya 718 01:03:34,766 --> 01:03:36,766 bisa datang ke sini juga. 719 01:03:38,033 --> 01:03:39,733 Keluarga saya akan melakukannya 720 01:03:40,233 --> 01:03:41,833 sangat suka di sini. 721 01:03:43,433 --> 01:03:44,400 Kita akan berkumpul. 722 01:03:45,500 --> 01:03:46,400 Hah? 723 01:03:47,199 --> 01:03:48,800 Anda dan keluarga Anda 724 01:03:48,900 --> 01:03:50,266 bisa berkumpul lagi. 725 01:03:55,500 --> 01:03:58,199 Jika Anda sudah selesai disentuh, mari kita langsung ke intinya. 726 01:04:00,466 --> 01:04:01,333 Intinya? 727 01:04:30,166 --> 01:04:32,566 Mama! Ayah! 728 01:04:32,866 --> 01:04:34,066 Mulai sekarang dan seterusnya, jangan berenang sendirian. 729 01:04:34,633 --> 01:04:35,866 Bahkan jangan berjalan-jalan sendirian. 730 01:04:36,166 --> 01:04:37,099 Anda! 731 01:04:37,566 --> 01:04:39,199 Anda datang ke sini untuk memberi saya ini? 732 01:04:39,533 --> 01:04:41,500 Walaupun murah, lebih baik kamu jangan sampai hilang, kalau tidak kamu akan mati! 733 01:04:42,500 --> 01:04:43,433 Hatiku... 734 01:04:44,366 --> 01:04:45,400 kamu memahaminya? 735 01:04:45,733 --> 01:04:46,599 Hah? 736 01:04:46,766 --> 01:04:48,366 Jangan membuatku menunggu terlalu lama. 737 01:04:49,566 --> 01:04:50,566 Gu Jun-pyo, 738 01:04:50,666 --> 01:04:52,900 mulai sekarang aku akan menempatkanmu dalam daftar pemain. 739 01:04:53,300 --> 01:04:55,500 Anda akan makan semua ini? 740 01:04:56,599 --> 01:04:57,699 Dimana itu? 741 01:04:58,266 --> 01:04:59,133 Apa? 742 01:04:59,400 --> 01:05:00,466 Hal yang kuberikan padamu. 743 01:05:01,099 --> 01:05:02,400 Ah, itu. 744 01:05:02,966 --> 01:05:04,033 Kemana dia pergi? 745 01:05:04,166 --> 01:05:05,333 Dengan jet saat fajar. 746 01:05:05,433 --> 01:05:06,400 Geum Jan-di. 747 01:05:07,466 --> 01:05:08,666 Apakah Anda tahu tentang ini? 748 01:05:09,666 --> 01:05:10,833 Saya tahu segalanya 749 01:05:11,133 --> 01:05:12,900 tidak akan baik-baik saja hanya dengan permintaan maaf. 750 01:05:15,333 --> 01:05:16,666 Persiapkan dirimu. 751 01:05:38,699 --> 01:05:40,033 Diterjemahkan oleh: KIM SEL GEE